де Рибас


            перейти в рубрику
карта
Иосиф Дерибас / Jose' de Ribas
Иосиф Дерибас (дон Хосе де Рибас) - основатель Одессы, знатный испанский дворянин, вице-адмирал на службе российской императрице Екатерине. Его отряд взял турецкий Хаджибей в 1789 году, а потом Дерибас убедил Екатерину в том, что лучшее место для главного южного порта именно здесь, на месте Хаджибея. Под руководством испанца были заложены первые здания и порт в 1794-м. Благодарные одесситы назвали его именем главную улицу города Дерибасовскую (называется так с 1811 года).

Памятник был открыт в начале Дерибасовской 2 сентября 1994 года, в день двухсотлетия города. Надпись на постаменте: "Первостроителю Одессы - Иосифу Дерибасу". Вице-адмирал изображен с лопатой и картой-планом города (за что прозван "памятником кладоискателю", а также "кузнечиком" за подозрительную худобу)


"Joseph Deribas

Joseph Deribas (Don Jose de Ribas) - the founder of Odessa, a noble Spanish nobleman, the vice-admiral in the service of the Russian empress Catherine. His detachment took the Turkish Hadzhibey in 1789 and then Deribas persuaded Catherine that the best place for the main southern port is right here on the site of Hadzhibey. In 1794 first buildings and the port were laid under the direction of the Spaniard. Grateful Odessans named after him main street of the city, Deribassovskaya (called so since 1811).

The monument was opened in beginning of the Deribasovskaya street on September 2, 1994, the day of the bicentenary of the city. The inscription on the pedestal reads: ""to the first builder of Odessa - Joseph Deribas."" Vice Admiral is depicted with a spade and a map-plan of the city (for which he was nicknamed ""a monument to a treasure hunter"" and ""grasshopper"" for a suspicious leanness). "